Артикул товара: 227511

Аптекар

222 грн.

190 грн.

рейтинг:

(2)

Не получается оформить заказ?
Свяжитесь с нами и укажите код 227511

Отзывов (1)
Сравнить
В список желаний
Сделать любимым товаром
Сделать чудом

ДОСТАВКА В Киев:

Аптекар КУПИТЬ С ДОСТАВКОЙ
Кур'єром по Києву - 80.00 грн.

Нова Пошта - 75.00 грн.
Укрпошта от 40.00

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

На розрахунковий рахунок у будь-якому банку

Карта Visa, Master, Privat24

Всё сразу

Картинки и видео

Характеристики

Отзывы (1)

Вопросы

Доставка и оплата

Отзывы (1)

ФОТОГРАФИИ И ВИДЕО

Таємний агент

У минулому ця тендітна жінка - таємне знаряддя уряду Америки. Тепер її послуги нікому не потрібні. Вона багато знає, небезпечна. Підлягає знищенню.

Вбивці йдуть по п'ятах, як мисливці за ланню. Один з її небагатьох друзів мертвий. Вона готується до жорстокого бою, та несподівана ситуація руйнує всі плани.

Роман Стефанії Майєр «Аптекар» - динаміка, адреналін, інтрига. Саме таким має бути твір про шпигунів. Сага про вампірів «Сутінки» цієї авторки перетворилася на світовий бестселер. Книга «Аптекар» продовжує розпочату традицію. Детектив тримає читачів у напрузі, дивує не сподіваними поворотами подій.

Книга видана українською мовою. Зацікавить аудиторію 16 +.

Издательство
Книжный клуб "Клуб семейного досуга"
Язык издания
Украинский
Год издания
2016
Кому интересно
Мужчине, Женщине, Парню, Девушке
Возраст
16+
Обложка
Твёрдая
Современная проза
Зарубежная
Автор(ы)
Стефані Майєр
Язык оригинала
Английский
Формат
135x205
Оригинальное название
The Chemist
Переводчик
ð«. ðÆ. ðôÐÇð©ð│ð¥ÐÇðÁð¢ð║ð¥
Количество страниц
528
ISBN
978-617-12-3912-8
Тираж
3000

Последние отзывы

Посмотреть все отзывы

Нравится?

-0

#6767

Клиент

/ 18.06.2018 в 10:25:50

Якщо порівнювати "Аптекар" з іншими виданими в Україні книгами Стефені Маєр:

Після прочитання "Сутінкової саги" і "Господині" у мене не було сумніву щодо високої якості її нової виданої в Україні книги.

Однак виявилось, що хоч деякі речі мало міняються - такі як як майстерність і стиль автора, але інші - такі як якість перекладу і видання, на жаль можуть суттєво змінюватися.

"Сутінкова сага" і "Господиня" Стефені Маєр вийшли у видавництві "Країна мрій" ("КМБУКС") в практично бездоганному перекладі. "Аптекар" же видав "Клуб Сімейного Дозвілля", і це змінило все.

Навіть ложка дьогтю, як відомо, незворотно псує бочку меду - а коли недбалий переклад автора перекладу доповнюється відсутністю вичитки тексту книги з боку видавництва, через що кожна сторінка книги "Аптекар" аж кишить недоладностями і елементарними помилками, то не думаю, що хтось заперечить, що це не тільки суттєво перешкоджає сприйняттю думки автора, але й і засмучує читача.

Може "Клуб Сімейного Дозвілля" дуже квапився видати цю книгу раніше за інші видавництва? Адже український переклад і робота власне видавництва, коли брати різні видані в цьому видавництві книги наприклад Стівена Кінга та багатьох інших авторів, були зроблені на достатньо високому рівні?

Але не буду намагатись вгадати, чому "Клуб Сімейного Дозвілля" так обійшовся з книгою Стефені Маєр "Аптекар" і її читачами. Просто буду сподіватись на те, що видавництво врахує на майбутнє хиби, яких воно припустилося при перекладі і виданні цієї книги - і це буде прикрий виняток, щодо якого видавництво зробить належні висновки, щоб таке більше ніколи не повторились.