Есть в парке старое дерево. В корнях дерева - глубокая яма. Никому не пришло бы в голову залезть туда. Ведь что интересного может быть в темной и грязной яме? Но маленькая девочка Алиса всегда отличалась своенравным характером и особой сообразительностью. Кроме того, она была очень внимательна и не могла не заметить белого Кролика.
Все бы ничего, но он был одет в деловой костюм, в лапах держал карманные часы и неустанно говорил о том, что опаздывает. Ну как тут не посмотреть, куда он так спешит. И увел белый Кролик Алису в увлекательное путешествие в Страну Чудес, где живут удивительные животные, где всем заправляет деспотичная Красная Королева.
Белый Кролик раскрыл перед девочкой путь в мир, где фантазия и доброта - лучшие качества. Таким же образом Льюис Кэрролл показал своим маленьким и взрослым читателям страну, где все возможно.
“Алиса в стране чудес” - это не только одно и лучших детских произведений мировой литературы. Это определенный вызов переводчикам всего мира. Ведь писательская манера Льюиса Кэрролла ставит в тупик мировых критиков. Начиная с первого известного перевода “Алисы…” на русский язык в 1897 году и до сегодняшних времен переводчики соревнуются в мастерстве, пытаясь дословно и гармонично перевести оригинал.
Новое слово в этом деле сказал писатель Евгений Клюев. Клюева называют мастером литературного абсурда. Когда его спросили, зачем переводить уже переведенное, он ответил: “Не “зачем”, и просто из-за любви к тексту”. Для Клюева это перевод стал неким вызовом. Евгений увидел необычные современные иллюстрации к “Алисе…” датского иллюстратора Флоор Ридер в брутальной технике граттаж.
После этого переводчик решил создать нечто необычное, что соответствовало бы рисункам и заинтересовало не только детей, но и взрослых.
Доставимо Ваше замовлення в будь-яке місто України. Способи доставки: кур'єром, Нова Пошта, Укрпошта, Justin. Всі замовлення пакуються супернадійно та застраховані.
GRENKA – інтернет магазин розваг. Ми менше, тому більш старанні :). Індивідуальний підхід і прямий зв'язок з директором.
Оплата замовлення будь-яким зручним для Вас способом наш обов'язок. Приват24, карта будь-якого банку світу, готівка банківський переказ або післяплата.
Ваш город: Кембридж
Обратный звонок
В корзине пусто,
пора покупать :)