Топ книги на английском языке по уровням сложности: список

Do you speak English: 15 книг на английском для изучения языка

Знание иностранных языков, особенно английского, дает +100 к навыкам современного человека. Во-первых, изучение чужого языка интенсивно развивает мозг. Во-вторых, хороший уровень английского выделяет резюме среди сотни других и дает право претендовать на зарплату повыше. В-третьих, инглиш открывает границы и позволяет увереннее чувствовать себя в поездках.

Но как выучить его сейчас, если не смогли раньше? Как подтянуть, если процесс застопорился на Intermediate? Есть проверенный способ – читать книги на английском. Какие именно? Мы упростили задачу и собрали лучшие книги на английском по уровням. Читайте и прокачивайте свой "лангуаге"!

Содержание обзора (клик для быстрого перехода):

• Книги на английском для начинающих – Elementary Level (уровень А2):

1. Charlie and the chocolate factory / Чарли и шоколадная фабрика
2. Around the World in Eighty Days / Вокруг света за 80 дней
3. Stuart Little / Стюарт Литл
4. Snow Queen / Снежная королева
5. Ivanhoe / Айвенго
    

• Для среднего уровня – Intermediate (уровень B1–B2):

1. The Great Gatsby / Великий Гэтсби
2. Short Stories / Рассказы
3. Alice's Adventure in Wonderland / Алиса в стране чудес
4. The Master and Margarita / Мастер и Маргарита
5. Mary Poppins / Мэри Поппинс
    

• Для продвинутых – Upper Intermediate/Advanced (уровень B2–С1):

1. Cloud Atlas / Облачный атлас
2. 1984
3. One Flew Over The Cuckoo’s Nest / Пролетая над гнездом кукушки
4. Men Without Women / Мужчины без женщи
5. Sherlock Holmes / Английский с Шерлоком Холмсом
    

• Купить книги на английском в Киеве со скидкой.

Легкие книги на английском – Elementary Level (уровень А2)

Вы можете связать несколько слов и примерно знаете, как они читаются. Но словарного запаса катастрофически не хватает, а сложные грамматические конструкции кажутся непроходимыми дебрями. Сделать быстрый рывок помогут… детские книжки.

1. Charlie and the chocolate factory

Чарли и шоколадная фабрика

Сентиментальная история о бедном мальчике Чарли, который мечтал попасть на фабрику Вилли Вонки. И попал. Если смотрели фильм с Джонни Деппом, то знаете, чем дело кончилось. Если хотите выучить английский, читайте книгу.

Трудные слова и выражения заботливо переведены составителями, к каждой главе прилагаются комментарии и упражнения. В самом конце – тест на знание языка, адаптированный под школьные экзамены.

2. Around the World in Eighty Days

Вокруг света за 80 дней

Та самая история, которую все снова внезапно полюбили после экранизации с Джеки Чаном в роли Паспарту - только в этот раз на английском. Текст адаптирован, непонятные слова переведены, грамматика расписана, важные моменты выделены рамочкой. 

Вообще, книга рассчитана на учеников 5-8 классов. Но даже если вы по возрасту уже 3 раза могли окончить школу, не стесняйтесь ее покупать. Для уровня Pre Intermediate она просто шикарна.

3. Stuart Little

Стюарт Литл

Думали, о мышонке только фильмы снимали? А вот и нет. Много лет назад американец Элвин Брукс написал о нем сказочную повесть. Стюарт Литтл – не просто мышь. Он живет в порядочной семье, ходит в свитере и всегда готов к приключениям. Он такой милый, что читать о нем – одно удовольствие. Даже без перевода.

Хотя местами перевод будет. Книга адаптирована для тех, кто еще плохо знает язык, но очень хочет выучить.

4. Snow Queen

Снежная королева

Самая длинная, холодная и популярная сказка легендарного писателя. Конечно, вы уже сто раз слышали историю Кая, Герды и слова «Вечность». Теперь сможете почитать ее на английском.

Издание украшено черно-белыми иллюстрациями, но предназначено, в первую очередь, для изучения, а не развлечения. Для возраста младшей школы (2-5 класс).

5. Robinson Crusoe

Робинзон Крузо

Проникнуться стоическим духом главного героя, превозмогающего удары судьбы, поможет классический роман Даниеля Дефо. Яркий пример идеалистической прозы, обернутой в приключенческую манеру повествования. Почему? А потому, что Робинзон - это воплощение европейских ценностей и морали своей эпохи. 

Не беспокойтесь, в данном издании не будет таких скучных описаний - все намного интереснее, чем рассуждения доморощенного философа из GRENKA.ua =)

Книги на английском для среднего уровня – Intermediate (уровень B1–B2)

На среднем уровне человек чувствует себя поувереннее. Текст перестает выглядеть записками сумасшедшего, отдельные слова связываются между собой. Местами приходит понимание контекста. Книги нужны соответствующие – более сложные, разнообразные и контекстуальные. Сказки в сторону – беремся за взрослую литературу! Если не по смыслу, то по сложности.

1. The Great Getsby

Великий Гэтсби

Трогательная, загадочная, слезовыжимательная история о великом человеке, которого низвергла любовь. Роман, написанный в лучших традициях «эпохи джаза». Бестселлер, порвавший мир уже после смерти автора.

Проникнуться душевными переживаниями героя помогут комментарии, сноски и фрагменты перевода. Для удобства читателя оригинальный текст не только адаптировали, но и сократили. К счастью, шарм произведения от этого не пострадал.

2. Short Stories

Рассказы

Бессмертные детективные истории о расследованиях Эркюля Пуаро и других сыщиков от мастерицы интересных сюжетов.

Это издание крутое по двум причинам. Во-первых, вы будете читать оригинальный текст – такой, каким его задумал автор. Во-вторых, если вы слышали только о Пуаро, эта книга - хорошая возможность узнать и о других персонажах Агаты Кристи. Готовьтесь к полному погружению в особенно ностальгичный и прекрасный мир первой половины 20-го века: с телефонными будками, тростями, кэбами и городским нуаром.

3. Alice's Adventure in Wonderland

Алиса в стране чудес

Придумывая историю Алисы, Кэрролл развлекался, как мог. Жонглировал словами и смыслами, строил многоуровневые метафоры, от души сыпал аллюзиями и добротно поливал все абсурдом. Читая его в оригинале, неподготовленный читатель может сломать мозг. Дабы этого не произошло, Илья Франк адаптировал текст, перевел сложные моменты и расставил смысловые акценты.

Теперь вы приблизитесь к пониманию того, что же хотел сказать писатель. А заодно выучите много новых слов, фразеологизмов и козырных выражений.

4. The Master and Margarita

Мастер и Маргарита

Толстая книга для тех, кто не любит, когда слишком просто. Здесь нет готовых переводов, транскрипций и подсказок. Только оригинальный текст, лаконичные комментарии и словарь.

Отличный подарок для тех, кто хочет подтянуть язык и желает понять, как смотрится самая классическая русская классика с точки зрения англоговорящих читателей.

5. Mary Poppins

Мэри Поппинс

Светлая повесть о строгой, но доброй няне-волшебнице, которая понимает язык животных и помогает людям найти общий язык друг с другом. 12 глав, в которых Мэри Поппинс открывает детям магию обычных вещей и делает всех счастливыми.

Если ваша душа требует чего-то британского, эта книга – лучший выбор. Безупречный язык оригинала не перетерпел изменений, редакторы добавили лишь комментарии и словарь.

Книги на английском для продвинутых – Upper Intermediate/Advanced (уровень B2–С1)

Подойдут лишь тем, кто уверен в своем инглише и не боится уйти в омут с головой. Некоторые из них сложно читать даже в переводе. Оригинал же – для избранных. Но если возьмете эту крепость, левел ап гарантирован!

1. Cloud Atlas

Облачный атлас

Книга, по которой сняли фильм, который взорвал всем мозг. Нужно выяснить, обладает ли тем же действием литературный исходник. Но не ждите переводов, адаптаций и сносок с пояснениями. Только оригинал, только хардкор!

Вам предстоит самостоятельно разобраться в запутанных историях, которые происходили в разные времена и в разных местах, но почему-то сильно попахивают дежавю. Если сможете, получите полное право указывать в резюме «Advanced».

2. 1984

1984

Потрясающая книга, доводящая до логического завершения социалистическую идею об идеальном обществе. На практике, конечно, идея оказалась утопичной. Автор блестяще это показал в финале романа. А также в течение всего повествования.

Эта история написана не для детей. Острая, хлесткая, даже шокирующая, но на выходе – глубокая и философская. Правда, чтобы понять словесные извороты, придется изрядно попотеть. Но оно того стоит. Прилагается комментарий и словарь.

3. One Flew Over The Cuckoo’s Nest

Пролетая над гнездом кукушки

Культовый роман, олицетворяющий эпоху хиппи и битников. Болезненная история о пациентах психиатрической больницы, которые отважились пойти против системы. Бестселлер, покоривший и читателей, и американских киношников.

Оригинальный текст дополнен словарем, комментариями и тестами на понимание. У вас не будет шанса проскочить незнакомое слово или сложное предложение – вы проштудируете все и станете экспертом в English.

4. Men Without Women

Мужчины без женщи

Сборник рассказов дедушки Хемингуэя – настоящий подарок для ценителей выверенного стиля и крепкого словца. Местами писатель пробовал поиграть в модернизм. Получилось дерзко, сильно и полезно для тех, кто прокачивает язык. 

Многие фразы вообще нельзя перевести дословно, некоторые предложения пугают длиной и запутанностью. Но именно в таких условиях человек задействует максимум возможностей и достигает лучших результатов.

5. Sherlock Holmes

Английский с Шерлоком Холмсом

Еще одна обучающая книга по методу Франка. Старые-добрые истории о легендарном сыщике с опиоидной зависимостью поданы в самом удобоваримом виде. Но для продвинутого уровня произведения выбирали соответствующие – сложные и заковыристые. Оригинал не сокращали, но, чтобы совсем уж не издеваться над читателем, приложили комментарии и дополнения. 

В книге сделан упор на смысловой контекст, сложные фразеологизмы и продвинутую грамматику. Будет сложно, но Advanced не бывает простым.

Хотите узнать, как правильно и эффективно читать книги на английском? Вот статья по теме: Метод чтения Ильи Франка: как это работает, и какие книги лучше прочитать

Другие книжные обзоры:

• Лучшие книги по психологии
• Лучшие классические книги: мировая классика всех времен
• Лучшие книги Стивена Кинга: ТОП-10
• Лучшие книги современной научной фантастики. ТОП-10
  • Другие обзоры (200+ статей)
  • Хотите книги на английском купить со скидкой? Перейдите к списку текущих акций.