Катрин Карамболь

Упоминая имя Патрика Модиано, первоначально важно отметить важный факт: автор - одиннадцатый по счету французский писатель и сценарист среди лауреатов Нобелевской премии по литературе: ‘За искусство памяти, которым он пробудил самые непостижимые людские судьбы и раскрыл жизненный мир профессии'.

Он из тех авторов, которые пишут просто о сложном, без драматического синтаксиса. На первый взгляд кажется, что роман простой. Но это из оперы Моэма и его принципа айсберга, когда сказано на 20 процентов, а вся сущность – под водой. Так как чаще всего при первом чтении мы следим за сюжетом, а не за мелочами. Автор именно им и уделял массу внимания. Из чего читатель складывает самостоятельно картину.

Книга ‘Катрин Карамболь’ – поэтическое раскрытие внутреннего мира человека во время фашистской оккупации Франции. Модиано предупредил, что он хоть и одержим прошлым, но историческая достоверность его романов крайне сомнительна. Тем не менее, большинство его тонких и обращенных в прошлое произведений посвящены именно теме прошлого.

Перевод почти десяток лет скитался из издательства в издательство. У одних не хватало денег, другие сомневались, продадут ли, ведь имя автора не особо известно, а стиль написания достаточно рациональный и тонкий.

Автор утонченно, нежно и лирически повествует в форме рассказа-воспоминания о жизни девочки и о жизни ее отца в столице Франции. Мозаика воспоминаний складывается в картину трогательной близости и любви дочери и отца. Переводчики достойно справились с работой, дабы донести одну элементарную, но мгновенно бросающуюся в глаза вещь: фамилию отца Катрин Карамболь.

Фамилия трудно произносимая, грузинская. Взамен же выбрали такую простую, хотя и странноватую. Русскому читателю слово "сертитюд" ни о чем не говорит. Поэтому задача семинаристок-переводчиц заключалась в том, чтобы найти слово, одинаково звучащее по-русски и по-французски. Книжка одновременно и веселая, и грустная, и взрослая, и детская. Гениальный Сампе достойно украсил издание иллюстрациями.