Віскі для Бонда... Примітки перекладача
Свяжитесь с нами и укажите код 419125
- Оставить отзыв
- Сравнить
- В список желаний
- Сделать любимым товаром
- Сделать чудом
- Віскі для Бонда... Примітки перекладача КУПИТЬ С ДОСТАВКОЙ
- Кур'єром по Києву - 80.00 грн.Нова Пошта - 75.00 грн.
- Укрпошта от 40.00
- На розрахунковий рахунок у будь-якому банкуКарта Visa, Master, Privat24
Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він — «сірий кардинал» перекладної літератури. Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач?
Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова...
В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.
-
Издательство
Навчальна книга - Богдан
-
Язык издания
Украинский
-
Год издания
2018
-
Кому интересно
Мужчине, Женщине, Девушке, Студенту, Преподавателю, Филологу
-
Возраст
16+
-
Обложка
Твёрдая
-
Иллюстрации
Черно-белые
-
Тип бумаги
Офсетная
-
Эссе & Переписка
Эссе
-
Автор(ы)
Ірина Бондаренко
-
Формат
84x108/32
-
Размер
120Ðà200 ð╝ð╝
-
Количество страниц
192
-
ISBN
978-966-10-5629-8
-
Тираж
1000
