Скунскамера
Свяжитесь с нами и укажите код 411937
- Отзывов (1)
- Сравнить
- В список желаний
- Сделать любимым товаром
- Сделать чудом
- Скунскамера КУПИТЬ С ДОСТАВКОЙ
- Кур'єром по Києву - 80.00 грн.Нова Пошта - 69.00 грн.
- Укрпошта от 40.00
- На розрахунковий рахунок у будь-якому банкуКарта Visa, Master, Privat24
"Мне сорок лет. Пора подводить итоги и начать в себе разбираться. Итак, я труслив, я стеснителен, я слишком серьезно отношусь к жизни. И наконец, я не умею фантазировать". (Андрей Аствацатуров, "Скунскамера")
Книга эта предназначена всем, кто любит увлекательные истории. Я читал и усмехался. "Скунскамера" провоцирует особый смех - скрипучий и оставляющий привкус горечи. Мир Аствацатурова - мир нытья, сутулого существования - мир или мирок, лично меня чарующий. (Сергей Шаргунов)
"Скунскамера" - аствацатуровский город, пространство: замкнутое и резко пахнущее страхом наблюдателя; кунсткамера, паноптикум под открытым небом, в котором выставлены курьезы и нелепости трех сменивших друг друга империй - царской, советской и либеральной. (Лев Данилкин, "АФИША")
-
Язык издания
Русский
-
Книжная серия
Интеллигент Аствацатуров
- Кому интересно
-
Возраст
18+
-
Обложка
Твёрдая
-
Современная проза
Русская
-
Тип бумаги
Офсетная
-
Автор(ы)
Андрей Аствацатуров
-
Формат
84x108/32
-
Размер
135 х 207 x 20 мм
-
Количество страниц
352
-
ISBN
978-5-17-127488-7
-
Тираж
2000
Нравится?
В творі дуже багато гри слів і головний герой неначе ходить над прірвою але не падає в неї. Неначе неприятний для соціуму але всередині розривається від почуттів і атмосфера накаляється і здається, що в одну мить він розридається, але це так і не наступає. Головний герой тримається... І письменник бавиться з Довлатівською теорією не зовсім автор - хоча є автором
Я взяла за своєю ініциативою твір Андрія Аствацатурова "Ліфт" з роману Скунскамера. Ліфт є новелою. Особливість перекладу полягає в тому що він перекладався не рідною мовою на українську, а з російської на англійську. І я би ніколи не насмілилась на цю роботу без мого наукового керівника Збігнєва Шмита. Нащястя я маю зараз можливість співпрацювати з професором Антропології та Етнології Університету імені Адама Міцкевича. Збігнєв Шмит який люб'язно допомагає, так що ця робота є результатом нашої плідної спраці.
І хочу навести приклад перекладу таблички над ліфтом, зіпсованої хуліганами:
"OUT ALL THE FAKES OF LIFE PLEASE CONTACT THE DUTY SERI"
і як вона виглядає в оригіналі:
"ABOUT ALL THE DEFECTS OF LIFT PLEASE CONTACT THE DUTY SERVICE"
Тут багато гри слів, каламбур. Гарно словотвірно ми переклали, однокореневі слова, але звісно втратили реалії втратили що автор переходить від творчості до такого земного, тваринного, і як дійсно людина, людське створіння може докатитися до такого тваринного існування.
І ще приклад
I hide the book in bag and was squeezed for 10 minutes with all that people inside the carriage like a squeezing lemon in a squeezer
Іде мова про переклад оснований на грі слів, що відбувається завдяки використанню однокореневих слів та словотворення. таким чином практично переклали зберігаючи культуру і "можливий світ".
ПОЗАТЕКСТУАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ У ПЕРЕКЛАДІ ТВОРУ АНДРІЯ АСТВАЦАТУРОВА «ЛІФТ»
ФОТО
Нравится?
В творі дуже багато гри слів і головний герой неначе ходить над прірвою але не падає в неї. Неначе неприятний для соціуму але всередині розривається від почуттів і атмосфера накаляється і здається, що в одну мить він розридається, але це так і не наступає. Головний герой тримається... І письменник бавиться з Довлатівською теорією не зовсім автор - хоча є автором
Я взяла за своєю ініциативою твір Андрія Аствацатурова "Ліфт" з роману Скунскамера. Ліфт є новелою. Особливість перекладу полягає в тому що він перекладався не рідною мовою на українську, а з російської на англійську. І я би ніколи не насмілилась на цю роботу без мого наукового керівника Збігнєва Шмита. Нащястя я маю зараз можливість співпрацювати з професором Антропології та Етнології Університету імені Адама Міцкевича. Збігнєв Шмит який люб'язно допомагає, так що ця робота є результатом нашої плідної спраці.
І хочу навести приклад перекладу таблички над ліфтом, зіпсованої хуліганами:
"OUT ALL THE FAKES OF LIFE PLEASE CONTACT THE DUTY SERI"
і як вона виглядає в оригіналі:
"ABOUT ALL THE DEFECTS OF LIFT PLEASE CONTACT THE DUTY SERVICE"
Тут багато гри слів, каламбур. Гарно словотвірно ми переклали, однокореневі слова, але звісно втратили реалії втратили що автор переходить від творчості до такого земного, тваринного, і як дійсно людина, людське створіння може докатитися до такого тваринного існування.
І ще приклад
I hide the book in bag and was squeezed for 10 minutes with all that people inside the carriage like a squeezing lemon in a squeezer
Іде мова про переклад оснований на грі слів, що відбувається завдяки використанню однокореневих слів та словотворення. таким чином практично переклали зберігаючи культуру і "можливий світ".
ПОЗАТЕКСТУАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ У ПЕРЕКЛАДІ ТВОРУ АНДРІЯ АСТВАЦАТУРОВА «ЛІФТ»
С этим товаром часто покупают:
-
489 грн.
-
189 грн.
-
399 грн.
-
240 грн.
-
255 грн.
