Артикул товара: 394893

Рубаи

  • Книга Рубаи
  • фото страниц Рубаи #2
  • фото страниц Рубаи #3
  • фото страниц Рубаи #4
  • фото страниц Рубаи #5
  • фото страниц Рубаи #6
  • фото страниц Рубаи #7
  • фото страниц Рубаи #8
  • фото страниц Рубаи #9
  • фото страниц Рубаи #10
  • фото страниц Рубаи #11
  • фото страниц Рубаи #12
  • фото страниц Рубаи #13
  • фото страниц Рубаи #14
  • Книга Рубаи
  • фото страниц Рубаи #2
  • фото страниц Рубаи #3
  • фото страниц Рубаи #4
  • фото страниц Рубаи #5
  • фото страниц Рубаи #6
  • фото страниц Рубаи #7
  • фото страниц Рубаи #8
  • фото страниц Рубаи #9
  • фото страниц Рубаи #10
  • фото страниц Рубаи #11
  • фото страниц Рубаи #12
  • фото страниц Рубаи #13
  • фото страниц Рубаи #14
296 грн.
269 грн.
рейтинг:
(1)
Не получается оформить заказ?
Свяжитесь с нами и укажите код 394893
  • Оставить отзыв
  • Сравнить
  • В список желаний
  • Сделать любимым товаром
  • Сделать чудом
ДОСТАВКА В Киев:
СПОСОБЫ ОПЛАТЫ
  • На розрахунковий рахунок у будь-якому банку
    Карта Visa, Master, Privat24
Всё сразу
Картинки и видео
Характеристики
Отзывы
Вопросы
Доставка и оплата
Отзывы
ФОТОГРАФИИ И ВИДЕО
  • Книга Рубаи
  • фото страниц Рубаи #2
  • фото страниц Рубаи #14

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала.

Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи.

Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть.

Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

  • Издательство
  • Язык издания
    Русский
  • Книжная серия
    Восточная серия
  • Кому интересно
  • Возраст
    16+
  • Обложка
    Твёрдая
  • Иллюстрации
    Цветные
  • Поэзия & Афоризмы
    Стихи
  • Тип бумаги
    Мелованная
  • Автор(ы)
  • Язык оригинала
    Персидский
  • Размер
    170x125x17 мм
  • Оригинальное название
    رباعیات عمر خیام
  • Переводчик
    Иван Тхоржевский
  • Количество страниц
    256
  • Художник-иллюстратор
    Погани В., Булл Р., Дюлак Э.
  • ISBN
    978-5-9603-0575-4
  • Тираж
    3100

ФОТО

Книга Рубаи
фото страниц Рубаи #2
фото страниц Рубаи #3
фото страниц Рубаи #4
фото страниц Рубаи #5
фото страниц Рубаи #6
фото страниц Рубаи #7
фото страниц Рубаи #8
фото страниц Рубаи #9
фото страниц Рубаи #10
фото страниц Рубаи #11
фото страниц Рубаи #12
фото страниц Рубаи #13
фото страниц Рубаи #14
Книга Рубаи
Отзывы о Рубаи
Добавьте отзыв первым – помогите выбрать правильно : )
Вопросы к Рубаи
Задайте вопрос первым - помогите сделать мир лучше :)

С этим товаром часто покупают:

269 грн.

ПОДПИШИСЬ И ПОЛУЧИ КУПОН НА СКИДКУ

Доставка

Доставимо Ваше замовлення в будь-яке місто України. Способи доставки: кур'єром, Нова Пошта, Укрпошта, Justin. Всі замовлення пакуються супернадійно та застраховані.

Про нас

GRENKA – інтернет магазин розваг. Ми менше, тому більш старанні :). Індивідуальний підхід і прямий зв'язок з директором.

Оплата і Оферта

Оплата замовлення будь-яким зручним для Вас способом наш обов'язок. Приват24, карта будь-якого банку світу, готівка банківський переказ або післяплата.

Контакты

Новости

Акции

Обзоры

© GRENKA™, 2013-2023

sales[@]grenka.ua

Наш телефон (многоканальный)

044 359 05 55

Регистрация

Ваш город: Сан-Диего

Ваш город - Сан-Диего. Угадали?

Нет
Да

Обратный звонок

  • Акції
  • Новини
  • Доставка
  • Оплата
  • Контакти

В корзине пусто,
пора покупать :)

0
Интернет магазин GRENKA.ua
044 359 05 55
Телефонуйте з 10:00 до 17:00 (Пн-Пт);
Например: Гаррі Поттер, Шантарам
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Добро пожаловать
На главную
Моя корзина
Категории
Контакты
Войти