Алиса в Стране Чудес

Все, кто хотя бы считают себя культурными людьми, слышали об Алисе из Страны Чудес. Многие из культурных людей даже читали сказку про девочку Алису. Ведь эта сказка одно из самых читаемых произведений в мировой литературе.

Но с уверенностью можно сказать, что понимали ее немногие.

Особенно трудно понять Алису тем, кто читал ее в русских переводах. Сказку Кэрролла переводили в России много раз. Даже сам Набоков брался за это дело, хотя и на ходу, второпях. И многие переводы выполнены очень хорошо. Одни переводчики старались быть точными и наиболее адекватно изложить содержание английского текста русскими словами. Другие изобретательно пытались передать английский юмор и абсурд на русских примерах.

А большинству читателей Алиса оставалась непонятной.

Но эта книга – совершенно особенная! Яркий талант автора сделал Алису понятной для всех! Алиса изначально сказка для умных. Новая Алиса – это сказка и для умных, и для самых умных, и кто же время для всех, кто умеет читать. Новая Алиса, это даже не перевод, хотя в книге, кроме всего прочего воспроизводится и классический текст сказки.

Но этого всего прочего почти столько же, сколько и текста самой Алисы. Это увлекательный и оригинальный пересказ, это импровизация на тему Алисы в мировой культуре, это книга, которая вырывается из сказки Кэрролла, как праздничный фейерверк.

Сказка Кэрролла рождалась вместе с иллюстрациями, которые он набрасывал по ходу работы над текстом, и которые послужили основой художнику для иллюстративного ряда созданного первого издания.

Для новой Алисы изобразительный ряд – почти тысяча иллюстраций – это настоящая Вселенная. Черты облика Алисы и на древнеегипетских фресках, и на полотнах русских художников реалистов, и на набросках авангардистов и символистов.

И еще стоит отметить, что новая Алиса – это русская Алиса. Она вписывается в русский мир, как японская кукла, ставшая матрешкой, как итальянский Полишинель, превратившийся в Петрушку. И действительно, где еще разгуляться Чеширскому коту с его блуждающей улыбкой, как не на русской Масленице…