Джвандзи

Ця книга – перший український переклад класики Стародавнього Китаю, адже ні Даодедзін, ні літературний спадок Конфуція раніше не перекладалися та не видавалися українською мовою. “Джвандзи” – один із найпопулярніших творів китайської класики, збірка притч, роздумів та історій із III ст. до н.е.

Без неї неможливо уявити ані даоїзм, ані дзен-буддизм, ані конфуціанство такими, як ми їх знаємо сьогодні. Нею зачитувалися маньчжурські воєводи та китайські відлюдниці, японські художниці й корейські чиновники, американські поетки і німецькі філософи – всі ті, хто у круговерті життя і смерті не забували про головне.

Відгук Миколи Климчука - українського перекладача, автора telegram-каналу "Прим.пер."

Перед Арсеналом усі навипередки складають списки в стилі «10 книжок, які...», хоч, підозрюю, купленого в попередні роки ніхто до дна не прочитує. Така вже властивість книжок — розмножуватися. Вони, як газ — заповнюють весь доступний простір. В моєму списку така книжка одна.

Вперше українською мовою в перекладі зі старокитайської вийшов Джвандзи (при старому режимі Чжуанцзи) — основоположний текст даосизму, третє століття до нашої ери.

Відповідально заявляю, що це найкрутіший український переклад з мені відомих. Чоловік на ім’я Вон Гак декласував увесь наш горопашний цех. Неймовірно тонка робота. Як архаїзувати текст, не вживаючи біблеїзми, — це тільки один з фокусів.

Даоси, буддисти і сочуствующие куплять «Джвандзи» з осібних міркувань. Але я дуже раджу його тим, хто хоче зрозуміти щось про переклад. Для такого рівня в англійської мови є слово state of the art, а у французької tour de force.