Що далі? Все, що наука знає про наше майбутнє

З перекладних книжок про завтрашній день уже можна скласти окрему бібліотечку. Тут і про роботів, які заберуть у нас роботу, і про генетичні маніпуляції, які змінять людське єство, і про багато іншого. Димна суміш кошмарів і мрій.

Ось і мої перекладацькі п’ять копійок. Книжечка під назвою «Що далі? Все, що наука знає про наше майбутнє». 18 статей різних авторів на різні теми, від екології до квантового комп’ютера, за редакції британського фізика Джима аль-Халілі. Це той лисий чоловік, який веде передачу про науку на «Діскавері».

Не те, щоб я був великим любителем теми — остання книжка з футурології, яку я дочитав до кінця, — це «Третя хвиля» Тофлера, надворі були ще рожеві студентські роки, — але захотілося більше дізнатися про світ, в якому жити нашим дітям.

Крім широкого тематичного діапазону, у книжечки є ще один плюс — вона коротка, на два тижні перекладати, на два вечори почитати. Мені запам’ятався розділ «Кінець світу» — про резервний файл цивілізації. Існує ненульова ймовірність, що завтра нас усіх викосить нова пандемія. Виживе мільйон людей. Як їм швидко відтворити технічно розвинену цивілізацію? Не починати ж неоліт спочатку. От доведіть, що Земля обертається довкола Сонця. Не розкажіть, а доведіть. Отож.

Ще є цікавий епізод про квантову телепортацію. Це коли предмет зникає тут і моментально виникає там. В широкий обіг це поняття увійшло після серіалу «Зоряний шлях» — телепортацію придумав продюсер, щоб економити на декораціях: герой зникав в одному місці і виникав в іншому — не треба витрачатися на зйомки дороги.

Словом, вийшла забавна книжечка для любителів футурології. Видавництву так сподобалася моя робота, що на звороті обкладинки вони сміливо написали «Відмінний переклад». Ось ти яке, визнання :)