Messer (Нож. Лирика)

Эпатажная поэзия легендарного музыканта

Книга "Messer" – большое собрание ранних поэтических сочинений автора песен и солиста легендарной группы Rammstein, продолжение первой книги “В тихой ночи. Лирика”. Идея выпуска этого сборника родилась 15 лет назад, причем уже тогда в немецкой прессе будущее издание обсуждалось как самое пошлое и грубое в массовой культуре, чем еще больше привлекало поклонников таланта Герта Хофа и Тилля Линдеманна.

На страницах сборника читатели обнаружат и русскоязычные и немецкие поэмы с невероятными иллюстрациями от Дэна Зозули. Авторство переводов принадлежит известному фантасту и поэту Евгению Витковскому, из-под пера которого выпускались переводы Теодора Крамера и Нила Геймана. Ценность книге придает сохраненный резкий ритм немецкой речи в переводах и подробные комментарии к стихам со сложными словарными оборотами.

Коллега Лидерманна Герт Хофф утверждает, что через эти стихи можно по-настоящему ощутить боль, идущую бок о бок по жизни с каждым человеком.

Биография живой легенды

Огромный, немного похожий на монстра, и неординарный Тилль Линдеманн родился 4 января 1963 года. Детство Тилля было непростым. Его отец был детским писателем-сказочником, но страдал от алкоголизма, а в свободное от работы время избивал своих домашних. Музыкант ненавидел отца, и после его смерти даже ни разу не побывал на могиле. Мама Тилля работала журналисткой на радио.

Деревенское детство музыканта прошло за плетением корзинок, работой плотником и столяром, и уже тогда он сочинял песни и напевал их себе под нос во время тяжелого физического труда. Однако, наличие музыкального и поэтического таланта Тилль всячески отрицал и всерьез намеревался стать профессиональным спортсменом.

Отказаться от спортивной карьеры и стать музыкантом певца заставил Рихард Круспе, причем поговаривают, что не бесплатно, а за пару ящиков отличного немецкого пива. Именно так Тилль стал фронтменом легендарного Rammstein. Можно сказать, что талант к сочинительству достался музыканту по наследству.

Однако, тексты его поэм вовсе не схожи с милыми детскими историями отца и настолько экспрессивны, что часто приводят в ужас даже самого автора. Любимыми тематиками Тилля являются смерть, насилие, убийства, педофилия…

Музыкант состоит в разводе и официально является отцом двух дочерей - даже дедом, причем к внуку относится с особым обожанием. При этом он не отрицает регулярных постельных приключений с фанатками, поэтому биологических детей у него может быть намного больше. Линдеманн, несмотря на тяжелое детство, до сих пор часто возвращается в родную деревню, где черпает вдохновение в рыбалке и наслаждении природой.

Цитаты из стихов: смертная казнь посредством слова

Поэмы из "Messer" могут восприниматься читателями совершенно по-разному: они способны привести в шок, стать откровением, открыть новые грани в творчестве Тилля и ощутить глубину человеческих пороков.

Чтобы сформировать собственную точку зрения стоит ознакомится с цитатами из некоторых произведений:

«Уже разломлено наше желанье
Ты на меня горькую обиду таишь
Я люблю. Что ж не так? И кто знает
Как долго любовь эта будет жить?»

«Ее тело избрало холодную кровь
И было у нас так много с ней времени
У белой сирени нас касалась любовь
Одиночество – было моим вечным бременем»

«Однажды открывается замок
Дважды безумных чувств грабеж
Трижды падал ребенок в мох
Тысячу раз мое сердце в прах.»

«Есть море мертвое во мне
В нем появляется лагуна
И что не день туда извне
Жестокая приходит шхуна…»

«Жестокой ночью в тишине
Ужасный сон приснился мне
Меня кидало в холод в жар
Меня преследовал кошмар…»

Для кого эта книга

• Подарочное издание Till lindemann «Messer» купить непременно стоит:
• Фанатам Тилля Лидерманна, чтобы ближе познакомиться с любимым исполнителем.
• Ценителям необычной литературы провокационного характера.
• Музыкантам, чтобы получить вдохновение для написания собственных песен.
• Всем остальным парням и девушкам, мужчинам и женщинам (старше 18 лет из-за обилия нецензурной брани) для расширения кругозора и общего развития.

Фишки книги

Помимо специфических поэтических произведений у книги есть еще ряд особенностей, делающих ее ценной и желанной:

• Билингвальное издание – поэмы в русском переводе и в оригинале – на немецком.
• Стильный черно-белый дизайн обложки и красочные цветные иллюстрации.
• Уникальные поэмы, которые нигде ранее не публиковались.
• Высококачественный перевод стихов, заслуживший высокие оценки филологов-германистов.