Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Знаете, как опытным путем убедиться, что земля вертится? А то, что ангелы бывают нянями, об этом вы знаете? И что девочки превращаются в драконов, серые камни на самом деле серебряные и майкл джексон будет отмщен? А мир наш был перевер нут когда-то, давно, еще во времена шерстистых носорогов и саблезубых тигров, поставлен с ног на голову и так стоит на голове до сих пор? Не знаете вернее, знали, но, повзрослев, забыли. Потому что такие знания даются исключительно детям, как прозрение, происходящее помимо опыта, ну, иногда взрослым упорно цепляющимся за детство, как за борт подводного корабля, со вершающего срочное погружение. И эти чудесные дары вру ча ют ся по справедливости, потому что детство волшебная пора, усыпанная пыльцой рая, и дети непременно должны быть счастливы, пусть сами они далеко не всегда осведомлены о своем счастье. Ведь вся остальная жизнь лишь расплата за это недолгое блаженство