Ukraine. From Trypillia to Rus

Різні імена в давні часи носила ця земля, ії ліси, ріки й рівнини: Кіммерія, Скіфія, Сарматія, Замор`я, Леведія, Дорі, Архейм, Русь, Борисфен, Данпрастадир, Істр, Тірас, Гіппаніс… Усі ці, часом незрозумілі, а то і взагалі невідомі нині назви було дано у давні часи представниками народів, що жили у нашому Краї. Що стояло за цими назвами, як жили люди, котрі придумали та промовляли ці слова?

Десятки тисяч років давньої історії землі, що ії сьогодні називають Україною, були відкриті завдяки польовим археологічним дослідженням впродовж останніх ста п`ятдесяти років. Щороку чимало експедицій шукають і знаходять у цій землі сліди минулих епох і подій.

Із таких знахідок і складається мозаїка давньої історії. У книзі представлено ії окремі сторінки, епізоди, які охоплюють період від трипільської археологічної культури (5400-2650 рр. до н.е.) до появи Русі із столицею у Києві (ІХ століття).

Переклад англійською мовою книг “Україна: від Трипілля до Антів”, “Україна: від Антів до Русі”, зроблений в Лондоні.

In ancient times this land, its forests, rivers and plains had different names: Cimmeria, Scythia, Sarmatia, Zamorya, Levedia, Don, Arkheim, Rus, Borisfen, Danprastadir, Ister, Tiras, Hypanis... All these sometimes unintelligible and by now even unknown names were given in ancient times by representatives of peoples who lived on the territory of today's Ukraine.

What did these names mean, how did people who invented and uttered those words live? Dozens of thousands of years of the ancient history of the land which is now called Ukraine have been discovered thanks to field archeological investigations for the last one hundred and fifty years. Every year numerous expeditions seek and find traces of the past epochs and events in this land.

The mosaic of the ancient history is based on these findings. This book represents its separate pages, episodes which cover the period from the Trypillian archeological culture (5400-2650 B.C.) till the appearance of Rus with its capital in Kyiv (the 9 century).

Historical events described in this book are correlated with the territory of Ukraine with its present-day borders. The book is intended for a wide range of readers.