Артикул товара: 95465

Сказать почти то же самое

  • Книга Сказать почти то же самое
  • фото страниц Сказать почти то же самое #2
  • фото страниц Сказать почти то же самое #3
  • фото страниц Сказать почти то же самое #4
  • Книга Сказать почти то же самое
  • фото страниц Сказать почти то же самое #2
  • фото страниц Сказать почти то же самое #3
  • фото страниц Сказать почти то же самое #4
453 грн.
349 грн.
рейтинг:
(1)
товар закончился
Всё сразу
Картинки и видео
Характеристики
Отзывы
Вопросы
Всё сразу
ФОТОГРАФИИ И ВИДЕО
  • Книга Сказать почти то же самое
  • фото страниц Сказать почти то же самое #2
  • фото страниц Сказать почти то же самое #4

Если поискать в реальном мире аналог (или прообраз) главного героя романа «Код Да Винчи» – Роберта Лэнгдона – вряд ли найдется кандидатура более подходящая, чем Эко. Ученый, специалист по символам и эстетике Средневековья, культуролог – вот неполный список "титулов" последнего из великих итальянцев.

В своей книге «Сказать почти то же самое» он, как и герой Брауна, срывает покров тайны с явления, которое является страстью всей его жизни. Тема данной монографии – процесс перевода художественного текста, его сущность, цель и средства выполнения.

Без потери смысла

Будучи одним из самых влиятельных прозаиков своего времени, Эко неоднократно обращал внимание на качество зарубежных переводов своих произведений. Несложно представить, почему перевод играет столь важную роль в понимании текста – тем более, если Вы знакомы с романами Умберто.

Двойной, а иногда и тройной, подтекст, скрывающий от непосвященных истинную глубину сказанного, часто мешает в полной мере оценить творческий замысел писателя. Цель переводчика, убежден Эко, в минимизации ущерба, который неизбежно причиняется художественному тексту при адаптации его к другой лингвистической среде. Невозможно, - продолжает он свою мысль, - написать одну и ту же книгу на двух языках, это будет два разных произведения. Зато в ходе создания перевода возможны как потери, так и приобретения!

Читаем Эко под руководством автора

На ряде конкретных примеров из собственной библиографии, писатель рассматривает переводы своих романов на разные языки. В ходе этого анализа, он часто вспоминает о том, какой смысл был заложен в частный эпизод из текста, и что из оного удалось отобразить переводчику. Разница бывает существенна, а, иногда, просто поразительна.

Купить книгу «Сказать почти то же самое» стоит тем, кто прочитал все романы Умберто Эко и хочет открыть для себя новые уровни его творчества. Кроме того, ценным приобретением она станет для филологов и переводчиков. Мастер-класс от мэтра печатного слова обогатит Ваш кругозор и задаст правильное направление для развития в рамках выбранной профессии. А еще откроет главные принципы и закономерности художественной обработки текста.

  • Издательство
  • Язык издания
    Русский
  • Книжная серия
    Весь Умберто Эко в издательстве Corpus
  • Год издания
    2015
  • Кому интересно
  • Возраст
    16+
  • Обложка
    Твёрдая
  • Тип бумаги
    Офсетная
  • Автор(ы)
    Умберто Эко
  • Язык оригинала
    Итальянский
  • Формат
    84x108/32
  • Размер
    130 x 200 мм
  • Оригинальное название
    Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
  • Переводчик
    Андрей Коваль
  • Количество страниц
    736
  • ISBN
    978-5-17-094482-8
  • Тираж
    3000

ФОТО

Книга Сказать почти то же самое
фото страниц Сказать почти то же самое #2
фото страниц Сказать почти то же самое #3
фото страниц Сказать почти то же самое #4
Книга Сказать почти то же самое
Отзывы о Сказать почти то же самое
Добавьте отзыв первым – помогите выбрать правильно : )
Вопросы к Сказать почти то же самое
Задайте вопрос первым - помогите сделать мир лучше :)

С этим товаром часто покупают:

ПОДПИШИСЬ И ПОЛУЧИ КУПОН НА СКИДКУ

Доставка

Доставимо Ваше замовлення в будь-яке місто України. Способи доставки: кур'єром, Нова Пошта, Укрпошта, Justin. Всі замовлення пакуються супернадійно та застраховані.

Про нас

GRENKA – інтернет магазин розваг. Ми менше, тому більш старанні :). Індивідуальний підхід і прямий зв'язок з директором.

Оплата і Оферта

Оплата замовлення будь-яким зручним для Вас способом наш обов'язок. Приват24, карта будь-якого банку світу, готівка банківський переказ або післяплата.

Контакты

Новости

Акции

Обзоры

© GRENKA™, 2013-2023

sales[@]grenka.ua

Наш телефон (многоканальный)

044 359 05 55

Регистрация

Ваш город: Феърфилд

Ваш город - Феърфилд. Угадали?

Нет
Да

Обратный звонок

  • Акції
  • Новини
  • Доставка
  • Оплата
  • Контакти

В корзине пусто,
пора покупать :)

0
Интернет магазин GRENKA.ua
044 359 05 55
Телефонуйте з 10:00 до 17:00 (Пн-Пт);
Например: Гаррі Поттер, Шантарам
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Назад
Добро пожаловать
На главную
Моя корзина
Категории
Контакты
Войти