Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода
Свяжитесь с нами и укажите код 185440
- Отзывов (3)
- Сравнить
- В список желаний
- Сделать любимым товаром
- Сделать чудом
- Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода КУПИТЬ С ДОСТАВКОЙ
- Кур'єром по Києву - 80.00 грн.Нова Пошта - 75.00 грн.
- Укрпошта от 40.00
- На розрахунковий рахунок у будь-якому банкуКарта Visa, Master, Privat24
Сила слова
Узнали бы мы произведения Франсуазы Саган, Маркеса, Вульф и других, не существуй высококвалифицированных литературных переводчиков? Это было бы невозможно. Уникальный переводчик зарубежной литературы Нора Галь представляет книгу «Слово живое и мертвое». Послужной список переводов у нее солидный: романы Экзюпери, Рея Бредбери, Саймака. Книги, переведенные ею, заняли достойное место в государственных и личных библиотеках.
Представляемый учебник нельзя считать скучным трактатом. Легко, остроумно Нора рассказывает о своей профессии, личных наблюдениях. Прочтя книгу Норы Галь и почерпнув опыта в книге содружества авторов М. Ильяхова и С. Сарычевой «Пиши, сокращай», вы научитесь приемам перевода, правилам копирайта, секретам литературных профессий.
Произведение будет полезным для “работников пера” и просто неравнодушных к литературе людям.
-
Издательство
Рипол Классик
-
Язык издания
Русский
-
Книжная серия
Легендарные книги литагенства ФТМ
-
Год издания
2016
-
Кому интересно
Мужчине, Женщине, Филологу
-
Возраст
16+
-
Обложка
Твёрдая
-
Тип бумаги
Офсетная
-
Энциклопедии
Наука и техника
-
Автор(ы)
Нора Галь
-
Формат
130x200 мм
-
Количество страниц
510
-
ISBN
978-5-386-09577-2
-
Тираж
3000
Нравится?
Потрясающая работа. Книга не просто раскрывает тонкости работы литературного переводчика. Её просто приятно и интересно читать. Сразу видно уровень профессионализма и грамотности Норы Галь. Книга живая, настоящая, без академической сухости. Не могу передать, как она вдохновляет!
Нравится?
Была такая же книга но в мягком переплете: купил "Слово живое и мертвое" еще в студенческие годы, теперь вот потянуло на ностальгию, захотелось еще раз почитать кого-то, кто чувствует язык КАК НИКТО другой. Очень отрадно читать грамотную книгу от великого грамотного человека...
Нравится?
Нора Галь - великий переводчик, впервые узнала ее имя благодаря ее переводам на русский Сэлинджера - "9 рассказов", там еще Рита Райт-Ковалева засветилась и вся "золотая плеяда" советской школы. Книга "Слово живое и мертвое" крайне актуальна, автор страстно переживает за язык, приводит примеры, помогает читателям стать лучше! Эта книга стОит своих денег на все 100%.
ФОТО
Нравится?
Нора Галь - великий переводчик, впервые узнала ее имя благодаря ее переводам на русский Сэлинджера - "9 рассказов", там еще Рита Райт-Ковалева засветилась и вся "золотая плеяда" советской школы. Книга "Слово живое и мертвое" крайне актуальна, автор страстно переживает за язык, приводит примеры, помогает читателям стать лучше! Эта книга стОит своих денег на все 100%.
Нравится?
Была такая же книга но в мягком переплете: купил "Слово живое и мертвое" еще в студенческие годы, теперь вот потянуло на ностальгию, захотелось еще раз почитать кого-то, кто чувствует язык КАК НИКТО другой. Очень отрадно читать грамотную книгу от великого грамотного человека...
Нравится?
Потрясающая работа. Книга не просто раскрывает тонкости работы литературного переводчика. Её просто приятно и интересно читать. Сразу видно уровень профессионализма и грамотности Норы Галь. Книга живая, настоящая, без академической сухости. Не могу передать, как она вдохновляет!
